1 00:00:05,000 --> 00:00:09,285 Ga op je knieën. Ga op je knieën! 2 00:00:28,005 --> 00:00:33,805 VIER DAGEN EERDER 3 00:00:43,525 --> 00:00:46,957 Ik voel me slecht. 4 00:00:48,325 --> 00:00:50,965 Nu gaat het! 5 00:01:03,525 --> 00:01:05,525 Stella? 6 00:01:05,685 --> 00:01:11,685 Hoi! - Laat los! Laat me met rust! 7 00:01:11,845 --> 00:01:15,485 20.000, verdomme. Ze zijn van jou, neem ze nu gewoon mee. 8 00:01:15,645 --> 00:01:19,845 Je begrijpt er helemaal niets van. Ik kan dit niet meer aan. 9 00:01:21,885 --> 00:01:24,365 Samir! Hoi! 10 00:01:30,845 --> 00:01:33,925 Samir! - Ik bleef bij mijn standpunt, maar het voelde... 11 00:01:34,085 --> 00:01:36,285 Zei ik niet dat je naar de hel moest gaan? 12 00:01:36,445 --> 00:01:40,565 Het kan mij niets schelen. Je bent een complete verliezer. 13 00:01:45,325 --> 00:01:47,885 Weg met hem! 14 00:01:48,045 --> 00:01:50,845 Anton, stop! - Ik vermoord je, idioot! 15 00:01:51,005 --> 00:01:57,005 Wat ben je aan het doen? Hij kan niet ademen! - Begrijp je het nu? 16 00:01:59,045 --> 00:02:01,165 Trekken! 17 00:02:01,325 --> 00:02:04,645 Trek vanaf hier! 18 00:02:04,805 --> 00:02:08,085 Jullie zijn helemaal in de war. Ik zal de politie bellen. Gaan! 19 00:02:36,365 --> 00:02:41,085 KRIJG HET GELD. VOOR 12.00 uur. 20 00:02:44,645 --> 00:02:48,885 OP DE MANIER DIE U WEET WAT GEBEURT DAN. 21 00:02:52,325 --> 00:02:55,165 VERSLEUTELDE CHATVERBINDING 22 00:03:11,205 --> 00:03:13,485 Hé? 23 00:03:14,725 --> 00:03:17,365 Vader? Ben je daar? 24 00:03:44,485 --> 00:03:47,925 Onder? Bedankt voor de lening. - Geen probleem. 25 00:04:12,926 --> 00:04:15,246 Over! Daar ga je. 26 00:04:15,330 --> 00:04:18,730 Ben jij echt zo relaxed? Ik ben echt zenuwachtig. 27 00:04:18,814 --> 00:04:22,841 Ik ben gewoon veel beter om het te bedekken. Meisjes spullen. 28 00:04:22,925 --> 00:04:26,845 Laat je zwakte niet zien. - Hallo, pas op! 29 00:04:27,201 --> 00:04:34,085 Hoi. Ik wilde alleen maar wensen veel succes op je eerste dag. 30 00:04:34,245 --> 00:04:38,245 Mag ik vragen wie jouw persoonlijke instructeur wordt? 31 00:04:39,485 --> 00:04:45,045 Ik wil niet onbeleefd klinken, maar ik moet dit zelf doen. 32 00:04:45,205 --> 00:04:49,125 Het is moeilijk genoeg om het te proberen afstand nemen in uw naam. 33 00:04:49,285 --> 00:04:52,685 Ik wil mijn eigen pad volgen. - Ik begrijp het perfect. 34 00:04:52,845 --> 00:04:57,525 Nou, je kunt binnenkomen. - Nu moet ik gaan. Tot snel. 35 00:04:59,125 --> 00:05:02,725 Dan is er Rebecka Kullgren? - Hier. 36 00:05:02,885 --> 00:05:06,485 Hoi. Jij gaat met Nassar mee. 37 00:05:06,645 --> 00:05:11,445 En Wilhelm Beck? Bent u familie van Martin Beck? 38 00:05:11,681 --> 00:05:15,121 Hij is mijn grootvader. - Graag gedaan. 39 00:05:15,205 --> 00:05:19,165 Je hebt grote laarzen om te vullen. Maar ik weet zeker dat alles goed komt, - 40 00:05:19,325 --> 00:05:24,245 omdat je mij als regisseur krijgt. 41 00:05:24,329 --> 00:05:28,675 Nou, welkom. We doen ons best, - 42 00:05:28,759 --> 00:05:34,125 zodat uw trainingsperiode zou verrijkend en opwindend zijn. 43 00:05:42,605 --> 00:05:48,405 31-9180, 3-0 oproepen, ontvangstbewijs. - 31-9180 hier, ontvangstbewijs. 44 00:05:48,565 --> 00:05:53,045 Inbraak in Spånga aan Västragårdsvägen 8. 45 00:05:53,205 --> 00:05:56,485 Een zekere Hamid Hussein wacht daar op je. 46 00:05:56,645 --> 00:05:59,485 Kun je daarheen gaan? - Natuurlijk. 47 00:05:59,645 --> 00:06:03,725 31-9180, einde. - Laten we onderweg koffie drinken. 48 00:06:14,262 --> 00:06:15,902 Hamid? - Ja. 49 00:06:16,325 --> 00:06:20,085 Trine Horsdal. Ben je dus gehackt? 50 00:06:20,245 --> 00:06:24,725 Doe iets. Dit is al de derde tijd in deze straat dit jaar. 51 00:06:24,885 --> 00:06:27,725 Wij doen ons best. 52 00:06:27,885 --> 00:06:30,965 Ik zal wat informatie verzamelen, zodat je kunt gaan kijken. 53 00:06:31,125 --> 00:06:35,525 Ik neem aan dat je het al hebt meegemaakt? - Natuurlijk. Raak niets aan. 54 00:06:35,685 --> 00:06:38,165 Ben je naar binnen gegaan? - Om 911 te bellen. 55 00:06:38,325 --> 00:06:42,725 Ze zeiden dat ze naar buiten moesten gaan, omdat ik niets mocht aanraken. 56 00:06:42,885 --> 00:06:46,405 Wanneer heeft u de inbraak opgemerkt? - Elf landen. 57 00:06:46,565 --> 00:06:50,285 Ik werkte buiten de stad. Ik beoefen vechtsporten. 58 00:06:51,405 --> 00:06:52,765 Woon je hier alleen? 59 00:06:52,925 --> 00:06:58,125 Mijn zoon woont hier elke andere week. Samir. 60 00:06:58,285 --> 00:07:00,405 Maar hij is bij zijn moeder deze week. 61 00:07:00,565 --> 00:07:02,965 Dus hoe oud is hij? - 17. 62 00:08:33,205 --> 00:08:38,205 Västragårdsvägen 8, overleden. 63 00:08:46,165 --> 00:08:48,245 Hallo, is alles ok? - Is. 64 00:08:48,405 --> 00:08:50,085 Weet je het zeker? - Ik ben. 65 00:08:50,245 --> 00:08:53,765 Je zou denken dat een stagiair niet zou gaan op zijn eerste dag. 66 00:08:53,925 --> 00:08:58,605 Alex, alles is in orde. Sorry, hij is net mijn mentor. 67 00:08:58,689 --> 00:09:01,689 Hij heeft gelijk. Ik had mee moeten gaan. 68 00:09:03,085 --> 00:09:06,805 Zo gebeurde het nu niet. Het leven gaat door. 69 00:09:18,565 --> 00:09:22,525 Hamid, wanneer was de laatste keer? Je hebt met Samir gesproken 70 00:09:22,983 --> 00:09:28,041 Afgelopen vrijdag. Voordat ik vertrok. 71 00:09:28,125 --> 00:09:34,765 Hij ging het bij zijn moeder doen video. Hij maakt ze voor YouTube. 72 00:09:37,205 --> 00:09:43,205 Afgelopen kerst hebben we een goede gekocht voor computerbewerking. 73 00:09:52,965 --> 00:09:56,205 Ik begrijp dat dit moeilijk is. Maar het is belangrijk, - 74 00:09:56,365 --> 00:09:58,565 dat u ons zoveel mogelijk vertelt. 75 00:10:01,285 --> 00:10:04,485 Je zei eerder dat... 76 00:10:05,805 --> 00:10:09,699 Hallo Hamid. Ik ben Jozef. 77 00:10:10,032 --> 00:10:16,632 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? Samir's gedrag de laatste tijd? 78 00:10:16,716 --> 00:10:21,316 Had hij nieuwe vrienden? of had hij geld van iemand ontvangen? 79 00:10:23,045 --> 00:10:27,045 Samir is geen crimineel. - Dat zeg ik niet, maar... 80 00:10:27,205 --> 00:10:30,485 Hij is geen crimineel. 81 00:10:47,525 --> 00:10:52,245 7.000 kronen. Ik heb de prijs gegoogled. Er was nog een stel in de hal. 82 00:10:52,405 --> 00:10:55,925 De kledingkast is vol dure merkkleding. 83 00:10:56,085 --> 00:10:59,725 Ik bedoel, de jongen was 17 jaar oud en vader verkoopt gezonde voeding. 84 00:10:59,885 --> 00:11:02,245 Waar haalde hij het geld? 85 00:11:03,365 --> 00:11:07,685 Inbraak? Ik weet het niet. Er is niets van waarde meegenomen. 86 00:11:07,845 --> 00:11:12,005 Als hij iets bedacht heeft... - De computer is weg. 87 00:11:15,405 --> 00:11:17,805 Duidelijk. Ik ga naar papa. 88 00:11:21,045 --> 00:11:23,565 Heeft iemand contact met mij opgenomen? naar zijn school? 89 00:11:23,725 --> 00:11:26,885 Hij ging naar de Thulin High School, maar daar is niets van bekend. 90 00:11:27,045 --> 00:11:29,325 Laten we daarheen gaan, voordat de geruchten beginnen. 91 00:11:29,485 --> 00:11:33,285 De computer was erg duur. - Goed. 92 00:11:35,165 --> 00:11:36,925 Ik vertrek nu. - Oké. 93 00:11:37,085 --> 00:11:40,725 Maar dat weet je in huis er zijn mensen om mee te praten. 94 00:11:40,885 --> 00:11:43,205 Er is niets mis mee. 95 00:11:47,165 --> 00:11:50,045 Ik wil alleen maar zeggen dat... 96 00:11:50,205 --> 00:11:54,645 Zo kan ik het soms ook voelen dat ik niet genoeg ben. 97 00:11:54,805 --> 00:11:59,325 Ik was dus te laat. Als we mensen ontmoeten, - 98 00:11:59,409 --> 00:12:02,969 wiens verdriet zo diep is, we kunnen niet veel doen. 99 00:12:03,053 --> 00:12:05,093 Wij kunnen het alleen onderzoeken. 100 00:12:07,181 --> 00:12:11,485 Wordt het na verloop van tijd beter? Dat gevoel dus. 101 00:12:12,503 --> 00:12:18,303 ‘genezen’ is het verkeerde woord, maar dingen veranderen. 102 00:12:25,485 --> 00:12:31,885 Verdomd mooie schoenen. Kijk hier eens naar. Twee stroken, - 103 00:12:32,045 --> 00:12:35,765 je kunt dus zelf de kleur kiezen. Ongelooflijk. 104 00:12:36,803 --> 00:12:40,765 Samir stierf voortijdig tot de harde klap - 105 00:12:40,849 --> 00:12:43,725 soms zaterdag en in de nacht tussen zondag. 106 00:12:43,809 --> 00:12:48,489 Zijn vader was de laatste die contact met hem opnam een keer op zaterdagochtend. 107 00:12:53,445 --> 00:12:56,085 Er zijn sporen van mishandeling op de lichamen, - 108 00:12:56,245 --> 00:12:59,005 wat dat suggereert dat hij zich verzette. 109 00:12:59,165 --> 00:13:01,485 Onder de vingernagels werd geen DNA gevonden. 110 00:13:01,645 --> 00:13:05,165 Telefoon en computer zijn verdwenen, - 111 00:13:05,325 --> 00:13:09,005 maar aan de andere kant naar de plek waardevolle spullen zijn achtergelaten, - 112 00:13:09,165 --> 00:13:11,645 dat is best bijzonder. 113 00:13:11,805 --> 00:13:15,765 Twee paar nieuwe sneakers, 7.000 kronen per koppel. 114 00:13:16,765 --> 00:13:20,485 Had hij het geld gevonden? - Dat weten we niet. 115 00:13:27,245 --> 00:13:29,645 Ga je gang, jongens. 116 00:13:29,805 --> 00:13:32,965 Wie kwam je halen? - Je bent echt lelijk. 117 00:13:33,125 --> 00:13:37,205 Stil. Wil je in de kont geneukt worden? 118 00:13:45,925 --> 00:13:49,885 Maakt niet uit, hoeveel jaren zijn er verstreken, - 119 00:13:50,045 --> 00:13:52,925 hormonen en angst is nog steeds hetzelfde. 120 00:13:53,085 --> 00:13:57,125 Gaat dat over jou? Ik heb gewoon de hele middelbare school gespeeld. 121 00:13:57,285 --> 00:14:00,885 Aan de andere kant heb ik niet eens mijn afstudeercertificaat gekregen. 122 00:14:01,045 --> 00:14:03,765 Waarom ben ik helemaal niet verrast? 123 00:14:03,925 --> 00:14:07,525 Gelukkig ben ik zo knap en eigenwijs. 124 00:14:07,685 --> 00:14:12,085 Anders was het slecht afgelopen. 125 00:14:20,325 --> 00:14:23,045 Ik heb gemerkt, dat hij 's ochtends niet in de klas was, - 126 00:14:23,205 --> 00:14:26,565 maar ik dacht gewoon dat hij dat niet was ziek gemeld. 127 00:14:27,805 --> 00:14:30,885 We moeten in zijn kast kruipen... 128 00:14:31,045 --> 00:14:34,525 en een kamer lenen, zodat we dat kunnen doen praat met klasgenoten. 129 00:14:34,685 --> 00:14:37,485 Natuurlijk. Ik bel de conciërge. 130 00:14:37,645 --> 00:14:41,885 Paul, kun jij helpen met die kamer? - Natuurlijk. 131 00:14:45,085 --> 00:14:49,045 Samir was... de meest fantastische persoon ter wereld. 132 00:14:49,205 --> 00:14:53,605 Wat... Is hij dood? 133 00:14:53,689 --> 00:14:56,689 Ik denk niet dat hij dat deed zoiets eigenlijk niet. 134 00:14:56,773 --> 00:15:01,425 Hij wilde het gewoon ziet er van buiten zo uit. 135 00:15:01,509 --> 00:15:06,285 Hij wilde dat het er zo uit zou zien alsof hij geld had. 136 00:15:06,445 --> 00:15:10,963 Maar iedereen wist het dat hij alleen exemplaren bij Wish kocht. 137 00:15:11,047 --> 00:15:13,201 Wat als iemand iets zegt? 138 00:15:13,285 --> 00:15:18,405 Staat er dus ergens, dat ik dat zei? 139 00:15:18,565 --> 00:15:24,205 Zaterdag was er een beetje drama op het feest. 140 00:15:24,289 --> 00:15:28,969 "Ho, laten we nu vechten." Slechts één van hen vocht echter. 141 00:15:31,285 --> 00:15:32,605 Weg met hem! 142 00:15:32,765 --> 00:15:36,005 Ja, hij is Anton Kärr. 143 00:15:36,165 --> 00:15:38,725 Ik weet het niet. Ik ken er geen een. 144 00:15:38,885 --> 00:15:42,165 Anton. Is er iemand die niets heeft ontvangen turpa van hem? 145 00:15:42,316 --> 00:15:45,476 Hij heeft iets gedaan. Absoluut. 146 00:15:46,019 --> 00:15:47,925 Of kan ik mijn woord intrekken? 147 00:15:48,009 --> 00:15:49,487 We hebben zelfs nog nooit gepraat. 148 00:15:49,571 --> 00:15:52,630 Hij zal niet weten dat ik het gefilmd heb. 149 00:15:57,365 --> 00:16:02,285 Dan nemen we je mee. Hoi. Jozef. 150 00:16:27,485 --> 00:16:32,085 Hier is de kast van Samir. - Beeldapparatuur. 151 00:16:35,725 --> 00:16:37,965 Een polaroidcamera is niet heel gewoon. 152 00:16:38,125 --> 00:16:40,765 Weet jij iets over Anton Kärri? 153 00:16:40,925 --> 00:16:44,405 Hij was hier vorig jaar, maar stopte met school. 154 00:16:44,565 --> 00:16:48,365 Een zeer uitdagende student. - Oké. 155 00:16:48,525 --> 00:16:51,805 Hij en Samir hadden gevochten in het weekend. 156 00:16:51,965 --> 00:16:54,765 Ik weet er niets van. Maar ik ben niet verrast. 157 00:16:54,925 --> 00:16:58,765 Anton was erg... onhandig. 158 00:16:58,925 --> 00:17:02,525 Onze middelen zijn daarvoor niet toereikend. De directeur zou dat niet moeten zeggen... 159 00:17:02,685 --> 00:17:06,485 maar de werkomgeving verbeterde, toen hij wegging. 160 00:17:06,645 --> 00:17:08,325 Luister, bedankt hiervoor. 161 00:17:11,525 --> 00:17:18,525 Kijk hier eens naar. Sleutel. Waarom is het daaraan verbonden? 162 00:17:22,845 --> 00:17:25,165 Hallo, Ayda. 163 00:17:30,245 --> 00:17:34,405 Hallo, Paulus. - Je wilde met mij praten. 164 00:17:34,565 --> 00:17:37,005 Ga zitten. 165 00:17:38,005 --> 00:17:43,405 Om het te begrijpen, waren jij en Samir dat wel ook buiten school. 166 00:17:44,925 --> 00:17:49,165 Dus je hebt het gezien... Dat klopt. 167 00:17:49,325 --> 00:17:52,723 6 - 7 oproepen gedurende de week, avonden en weekenden. 168 00:17:52,807 --> 00:17:55,325 Dus. Daar is niets vreemds aan. 169 00:17:55,485 --> 00:18:00,205 Ik help de leerlingen met hun huiswerk en Samir is... 170 00:18:00,365 --> 00:18:06,725 Hij was erg ambitieus. Hij belde... 171 00:18:06,885 --> 00:18:12,245 Dat zie jij toch ook zeker? Dus belde hij mij. 172 00:18:16,925 --> 00:18:20,485 Dat denk je eigenlijk niet, dat ik... 173 00:18:21,085 --> 00:18:24,045 zei je dat het in het weekend gebeurde? 174 00:18:24,205 --> 00:18:27,805 Ik was op dat moment op reis. in Vasteras. 175 00:18:35,805 --> 00:18:38,885 Buiten. - Stella! 176 00:18:40,845 --> 00:18:43,285 Laten we naar huis gaan. - Ja. 177 00:18:43,445 --> 00:18:47,205 Was het een goede dag? - Ja. 178 00:18:47,365 --> 00:18:50,005 Komt er een trein? 179 00:18:50,165 --> 00:18:55,285 Wat wil je als tussendoortje? Wil je het duidelijk? 180 00:18:55,445 --> 00:18:58,605 Was het een poepbroodje met kots? 181 00:18:58,765 --> 00:19:02,765 Ik neem hetzelfde als jij, Nutella. - Dat dacht ik al. 182 00:19:05,045 --> 00:19:09,925 En O'boy. Stella! O'boy ook. 183 00:19:11,725 --> 00:19:15,125 Ik moet één ding doen maar ik kom snel terug. 184 00:19:15,285 --> 00:19:17,605 Je kunt het voor die tijd bewaren. 185 00:20:01,605 --> 00:20:05,845 Waar is de donor? Hier is een donor! 186 00:20:09,725 --> 00:20:12,565 Wanneer krijgen ze gevoel voor humor? 187 00:20:12,725 --> 00:20:15,765 Misschien vindt hij je niet grappig. 188 00:20:15,925 --> 00:20:20,325 Kijk hier eens naar! Konijn. Konijn. Hier is een konijn! Hier is een konijn! 189 00:20:21,445 --> 00:20:24,205 Stoere menigte. - Kim slaapt een beetje slecht. 190 00:20:24,365 --> 00:20:27,205 Hij kan niet slapen zonder Cha-Cha. 191 00:20:27,365 --> 00:20:31,005 Slapen is niet zijn sterkste punt. - En geen gevoel voor humor. 192 00:20:31,089 --> 00:20:35,209 Hoi! Nog leuke gasten hier? - Hoi. 193 00:20:35,445 --> 00:20:39,205 Hoi! - Nee... 194 00:20:42,325 --> 00:20:46,765 Ontmoeting over vijf minuten. - Oké. 195 00:20:46,925 --> 00:20:49,925 Ik denk dat ik wegga. Zie ik je thuis? 196 00:20:50,085 --> 00:20:53,845 Hallo daar, maat. - Dag, Lina en Kim! 197 00:20:54,005 --> 00:20:56,725 Dag Kim! Het was leuk om te zien. 198 00:20:56,885 --> 00:20:59,005 Hoe gaat het? - Wat? 199 00:20:59,580 --> 00:21:01,814 Is er iets met hem... - Alsjeblieft niet. 200 00:21:02,285 --> 00:21:05,285 Ik ben moe. Ik heb koffie nodig. 201 00:21:07,245 --> 00:21:10,085 Daar is nu iets mee aan de hand. - Het is. 202 00:21:10,245 --> 00:21:13,485 We vonden ook een sleutel in de kast. 203 00:21:13,645 --> 00:21:19,845 Rechts. Wij weten niet waar het naartoe gaat, maar in ieder geval niet in schoolkluisjes. 204 00:21:20,005 --> 00:21:25,965 Laten we eens kijken wat ik kan vinden. Ik begon met onderzoeken ook de telefoongegevens van Samir. 205 00:21:26,125 --> 00:21:31,245 Naast die leraar heeft hij ook gesproken met zijn vader en klasgenoten. 206 00:21:31,405 --> 00:21:36,565 Enkele geheime nummers. Anton Kärri heeft ook contact gehad. 207 00:21:36,725 --> 00:21:40,885 Hij heeft zijn school afgemaakt, tot ieders vreugde. 208 00:21:41,045 --> 00:21:42,765 Ayda? - Ja. 209 00:21:42,925 --> 00:21:47,565 Begrijp je het nu? - Wat ben je aan het doen? 210 00:21:47,725 --> 00:21:50,765 Natuurlijk is hij dat een heel interessant persoon. 211 00:21:50,925 --> 00:21:54,925 Hij heeft een strafblad. Diefstal, mishandeling. 212 00:21:55,085 --> 00:21:59,965 Breng hem hier. Maar wees voorzichtig Dat is cool, hij is minderjarig. 213 00:22:02,445 --> 00:22:06,485 Alex... Hoe gaat het met Vilhelm? 214 00:22:06,645 --> 00:22:11,805 Ik zou mezelf kunnen afvragen, maar hij lijkt het niet te willen. 215 00:22:11,965 --> 00:22:15,845 De eerste dag had zo kunnen zijn begint iets beter, - 216 00:22:16,005 --> 00:22:18,925 maar hij lijkt te weten wat hij doet. 217 00:22:27,365 --> 00:22:33,165 Is dit wat je in gedachten zag? toen je grootvader je vertelde dat hij politieagent was? 218 00:22:35,725 --> 00:22:40,405 31-9180, 3-0 oproepen. Ontvangst. - 31-9180 hier. Ontvangst. 219 00:22:40,565 --> 00:22:43,805 We kregen een telefoontje over een vermiste persoon. 220 00:22:43,965 --> 00:22:46,405 minderjarig meisje, wat suïcidaal is. 221 00:22:46,565 --> 00:22:49,725 Het pleeggezin woont op Finskagatan In Enske. Ontvangst. 222 00:22:49,885 --> 00:22:52,245 We vertrekken meteen. 31-9180, einde. 223 00:22:52,405 --> 00:22:55,005 Duidelijk. Bedankt. Einde, 3-0. 224 00:22:55,165 --> 00:22:59,925 Stella is niet onze biologische dochter. Hij is ongeveer een jaar bij ons. 225 00:23:00,085 --> 00:23:03,045 Natuurlijk heeft hij zijn eigen uitdagingen. Maar dit... 226 00:23:03,205 --> 00:23:06,005 Hij haalt Ruti altijd op van school - 227 00:23:06,165 --> 00:23:10,205 en helpt ons toch. Dit is niet zoals hij. 228 00:23:10,365 --> 00:23:12,405 Heeft hij iets tegen Ruti gezegd? 229 00:23:12,565 --> 00:23:15,925 Dat hij iets zou doen maar zou snel terugkomen. 230 00:23:16,161 --> 00:23:18,641 Toen wij naar huis terugkeerden, Rut was hier alleen. 231 00:23:18,725 --> 00:23:22,365 Ik moest zelf een tussendoortje maken. - We hebben iedereen gebeld die we kennen. 232 00:23:22,449 --> 00:23:26,689 Dit lijkt niet goed. Hij weet het, dat we ons zorgen maken, - 233 00:23:26,773 --> 00:23:29,539 en meestal doet hij dat ook kondigt zichzelf aan. 234 00:23:32,286 --> 00:23:37,126 weet je dat heeft hij dit eerder gedaan? 235 00:23:37,210 --> 00:23:40,761 Is dat niet het geval? - Kunnen we zijn kamer zien? 236 00:23:40,845 --> 00:23:43,525 Natuurlijk. Het is hier. 237 00:23:52,965 --> 00:23:58,565 Ik heb daar nachtmerries over gehad je staat net als nu in de tuin. 238 00:24:01,085 --> 00:24:05,165 Mag ik even in Anton's kamer kijken? 239 00:24:05,325 --> 00:24:07,565 Moro, Anton hier. Laat een bericht achter. 240 00:24:07,725 --> 00:24:13,085 Hoi. Anton, mijn liefste, bel zodra je dit hoort. 241 00:24:13,245 --> 00:24:15,685 Kus, lieverd. Hoi. 242 00:24:15,845 --> 00:24:18,085 Sorry. 243 00:24:19,805 --> 00:24:22,165 Weet jij waar hij zou kunnen zijn? 244 00:24:22,325 --> 00:24:25,445 Ik heb geen idee. 245 00:24:25,605 --> 00:24:29,605 Zaterdag was hij op een feestje. Heeft hij er iets over gezegd? 246 00:24:29,765 --> 00:24:33,405 Heb je met een 17-jarige gesproken? Hij zei niets. 247 00:24:33,565 --> 00:24:38,925 Hij werd samen gezien Met Samir Hoessein. 248 00:24:39,085 --> 00:24:43,405 Ik heb het niet gezien. - Hij werd dood aangetroffen. 249 00:24:45,965 --> 00:24:49,085 Vreselijk. Ik heb hem nog nooit gezien. 250 00:24:49,245 --> 00:24:52,605 Anton en Samir kregen ruzie. 251 00:24:54,405 --> 00:24:59,445 Wacht even... Denk je dat Anton iets heeft gedaan? 252 00:24:59,605 --> 00:25:03,325 Altijd hetzelfde gedoe, wanneer er iets gebeurt. 253 00:25:03,485 --> 00:25:06,045 Wij willen gewoon met hem praten. 254 00:25:06,205 --> 00:25:08,965 Onzin! Wat doet dat? 255 00:25:09,125 --> 00:25:12,325 Waarom leent hij dingen? - Wanneer heb je Anton voor het laatst gezien? 256 00:25:12,485 --> 00:25:16,845 Is daar geen vergunning voor nodig? ik wil niet, dat je met de kamer van mijn zoon knoeit! 257 00:25:17,005 --> 00:25:18,445 Duidelijk. 258 00:25:21,485 --> 00:25:25,685 Ben je doof? ik wil niet, dat je de bezittingen van mijn zoon doorzocht. 259 00:25:26,685 --> 00:25:30,125 Ik wil dat je daar weggaat! Kunt u niet goed horen? 260 00:25:30,285 --> 00:25:33,045 Ben je doof? Ik wil dat niet... 261 00:25:36,602 --> 00:25:38,527 Wat is dat in godsnaam? 262 00:25:38,611 --> 00:25:42,047 Dus. Een sleutel en verdomd veel geld. 263 00:25:42,898 --> 00:25:45,218 Ik doe gewoon grappige shit 264 00:25:45,302 --> 00:25:49,862 Stella houdt van tekenen en schilderen. Hij doet wat hij wil. 265 00:25:52,365 --> 00:25:54,925 Waar was Stella voordat ze Ruti ophaalde? 266 00:25:55,085 --> 00:25:57,165 Ik denk dat hij op school was, zoals altijd. 267 00:25:57,325 --> 00:26:00,245 Welke school? - Thulin middelbare school. 268 00:26:03,645 --> 00:26:08,005 Weet je of hij erbij betrokken was? Met Samir Hoessein? 269 00:26:08,165 --> 00:26:12,405 Nee... Ik herken de naam tenminste niet. 270 00:26:12,565 --> 00:26:15,245 Stella praat niet veel. 271 00:26:15,405 --> 00:26:18,365 Wij dachten, dat als alles goed gaat, dan... 272 00:26:18,525 --> 00:26:22,605 Mogen wij deze foto lenen? Wij zouden het aan onze collega's voorleggen. 273 00:26:22,765 --> 00:26:24,765 Natuurlijk. Doe je best. 274 00:26:27,778 --> 00:26:30,645 We bereiden nu een gevraagde kennisgeving voor - 275 00:26:30,729 --> 00:26:35,320 en wij verzamelen de informatie over hem vanaf zijn telefoon voor onze collega's. 276 00:26:35,404 --> 00:26:37,973 Waar Stella woonde voordat hij bij jou kwam? 277 00:26:38,248 --> 00:26:39,516 Hoe komt dat? 278 00:26:39,600 --> 00:26:42,618 Sommigen gaan naar bekende plaatsen. 279 00:26:42,745 --> 00:26:45,102 Dat wil zeggen, als hij vrijwillig afwezig is. 280 00:26:45,186 --> 00:26:48,673 Hij kwam bij ons vanuit een ouderlijk huis In de buurt van Haningen. 281 00:26:49,016 --> 00:26:53,357 Monika en Björn iets. Ik heb contactgegevens, - 282 00:26:53,441 --> 00:26:56,881 maar hij is er niet heen gegaan. Het eindigde niet goed. 283 00:26:56,965 --> 00:27:01,346 Ze konden hem niet houden, en hij ook voelde dat hij daar niet gewenst was. 284 00:27:01,430 --> 00:27:05,630 Hij is gevoelig. En hij vertrouwt het niet voor iedereen, vooral voor de autoriteiten. 285 00:27:06,005 --> 00:27:08,325 Is daar een reden voor? 286 00:27:10,152 --> 00:27:16,054 Hij rapporteerde seksueel van geweld. Hij was 10 jaar oud. 287 00:27:16,138 --> 00:27:20,277 Uiteraard werd het onderzoek gesloten. "De misdaad kan niet worden bevestigd." 288 00:27:20,361 --> 00:27:23,792 Geen wonder dat je dan verliest zijn geloof in alles. 289 00:27:24,279 --> 00:27:27,639 Maar het onderzoek was behoorlijk uitgebreid. 290 00:27:28,575 --> 00:27:29,895 Stella Lindman? 291 00:27:29,979 --> 00:27:33,819 Het kan zijn dat het niets met elkaar te maken heeft, maar misschien is het goed om te weten. 292 00:27:33,903 --> 00:27:36,685 Bedankt, goed gedaan. Laten we bellen. 293 00:27:36,769 --> 00:27:39,089 Laten we dat doen. Hallo, Alex. 294 00:27:41,064 --> 00:27:45,445 Misschien kunnen we gaan wandelen In Vitan of Tanto, - 295 00:27:45,605 --> 00:27:47,845 omdat er veel jonge mensen zijn. 296 00:27:48,005 --> 00:27:51,445 Ik zou ook graag weg willen al het andere en op zoek naar een meisje, - 297 00:27:51,605 --> 00:27:54,965 maar de harde realiteit is dat dat we prioriteit moeten geven - 298 00:27:55,049 --> 00:27:57,609 zowel tijd als energie. 299 00:27:58,885 --> 00:28:02,885 Statistisch gezien is het meest waarschijnlijk: dat ze ergens is met een vriendin - 300 00:28:02,969 --> 00:28:06,409 en dan terug naar huis als je honger krijgt. 301 00:28:06,493 --> 00:28:09,133 De meeste gevallen eindigen zo. 302 00:28:09,445 --> 00:28:11,485 Hoe zit het met de connectie met Samir Hussein? 303 00:28:11,569 --> 00:28:14,049 Je hebt de informatie al doorgegeven. 304 00:28:15,325 --> 00:28:20,005 De zaak wordt nu door anderen afgehandeld. Wat kunnen we nog meer doen? 305 00:28:22,417 --> 00:28:25,645 Begrijp je het nu? - Wat ben je verdomme aan het doen? 306 00:28:30,805 --> 00:28:35,525 Ik zeg niet dat Anton dat niet zou hebben gedaan problemen met zelfbeheersing, - 307 00:28:35,685 --> 00:28:38,011 maar hij zou nooit iemand vermoorden. 308 00:28:38,095 --> 00:28:42,055 Maar hij werd veroordeeld wegens mishandeling. - Jaren geleden. 309 00:28:43,017 --> 00:28:46,245 Maar ondanks alles alles is nog steeds zijn schuld. 310 00:28:46,405 --> 00:28:49,485 Dat geld uit Antons kamer geld gevonden... 311 00:28:49,645 --> 00:28:51,405 Weet jij waar ze vandaan komen? 312 00:28:51,489 --> 00:28:54,281 Dus zij... die je in Anton's kamer hebt gelegd? 313 00:28:54,365 --> 00:28:56,405 Je wilde hem in scène zetten. 314 00:28:56,489 --> 00:28:59,289 Dat hebben wij niet gedaan, en jij weet het ook. 315 00:28:59,525 --> 00:29:04,965 Ik weet hoe het met je gaat. Jij presenteert goed en je wilt helpen. 316 00:29:05,125 --> 00:29:11,805 Maar toen Anton jouw hulp nodig had, daarna bleef de deur gesloten. 317 00:29:11,965 --> 00:29:15,205 Daar vind je het niet, je kunt stoppen met zoeken. 318 00:29:21,405 --> 00:29:24,885 Leg uit wat je bedoelt. 319 00:29:25,045 --> 00:29:29,045 Toen Anton klein was, hij hield van atletiek. 320 00:29:29,205 --> 00:29:34,525 Op een zomer hadden ze een kamp met een... regisseur, - 321 00:29:34,685 --> 00:29:41,685 wat was... Een 30-jarige irritante pedofiel. 322 00:29:45,685 --> 00:29:48,085 Anton was nog heel klein. 323 00:29:49,485 --> 00:29:51,885 Hij was nog maar zeven. 324 00:29:53,965 --> 00:29:57,245 Wij wilden een mededeling doen, maar het werkte niet, - 325 00:29:57,405 --> 00:29:59,685 omdat zij... Ik weet niet wat ze zeiden. 326 00:29:59,845 --> 00:30:04,525 "Moeilijk te bewijzen." Antonia stond onder druk. 327 00:30:04,685 --> 00:30:07,045 Er werd hem gevraagd: - 328 00:30:07,205 --> 00:30:10,565 was hij op alles voorbereid? die voor de rechter zou kunnen komen. 329 00:30:10,725 --> 00:30:15,725 Wat dan ook... Uiteindelijk hebben we het losgelaten. 330 00:30:17,645 --> 00:30:23,245 Jeanette, ik beloof je, dat we niemand proberen in scène te zetten. 331 00:30:23,405 --> 00:30:26,445 We proberen de moord op een kind op te lossen. 332 00:30:27,845 --> 00:30:31,765 Wij ouders doen alles wat we kunnen om onze kinderen te beschermen, - 333 00:30:31,925 --> 00:30:34,485 maar als je weet waar Anton is... 334 00:30:34,645 --> 00:30:37,205 Ik weet niet waar hij is. 335 00:30:41,725 --> 00:30:44,565 Ik heb geprobeerd te bellen maar hij antwoordt niet. 336 00:30:44,725 --> 00:30:48,365 Waarom geeft hij in hemelsnaam geen antwoord? - Zijn telefoon staat uit. 337 00:30:48,525 --> 00:30:51,205 Vorige keer was het actief een paar uur geleden - 338 00:30:51,365 --> 00:30:55,445 In de buurt van het natuurgebied Nacka. Wat had hij daar kunnen doen? 339 00:30:55,605 --> 00:30:59,765 Ik weet het niet. Maar ik neem aan dat je het wel weet? 340 00:31:00,257 --> 00:31:03,081 Ik neem aan dat je het gebied nu hebt gecontroleerd? 341 00:31:03,165 --> 00:31:06,205 Ja, maar laten we nu praten uit een vrij groot gebied. 342 00:31:06,365 --> 00:31:10,765 Onzin. Dit is precies wat ik bedoelde. 343 00:31:10,925 --> 00:31:14,325 Je weet het zeker waar hij zich schuldig aan maakt - 344 00:31:14,485 --> 00:31:16,685 en dat hij zich gewoon ergens verstopt. 345 00:31:16,845 --> 00:31:20,845 Maar wat als hij ergens ligt? en kan niet bewegen? 346 00:31:21,005 --> 00:31:24,765 Is dat zelfs bij u opgekomen? 347 00:31:29,605 --> 00:31:32,285 Mama zegt dat ze van niets weet. 348 00:31:32,445 --> 00:31:35,285 Het kan niet waar zijn, of ze beschermt haar kind. 349 00:31:35,445 --> 00:31:41,125 Ik geloof hem. Maar die jongen verbergt iets. 350 00:31:41,285 --> 00:31:45,805 Dat weten we uit de kamer van Anton en De sleutels gevonden in Samir's kast - 351 00:31:45,965 --> 00:31:52,325 ga naar hetzelfde slot, dat wil zeggen, het verbindt ze ook met elkaar. 352 00:31:52,485 --> 00:31:56,445 Bovendien hebben beiden ontvangen veel geld de laatste tijd. 353 00:31:56,605 --> 00:32:00,965 We weten echter niet waar de sleutels zijn gaan misschien in een opslagruimte. 354 00:32:01,125 --> 00:32:03,485 Ik heb het aan de transportafdeling gevraagd bewakingsvideo's - 355 00:32:03,645 --> 00:32:08,525 van iedereen langs het natuurgebied Nacka van lopende lijnen. 356 00:32:08,685 --> 00:32:14,525 Wat weten we over die verlorene? over een meisje? Over Stella? 357 00:32:14,685 --> 00:32:17,925 Wij hebben met hem gesproken eerder vandaag op school, - 358 00:32:18,085 --> 00:32:20,805 en hij zei dat hij geen van beide jongens kende. 359 00:32:20,965 --> 00:32:24,165 We wachten nog steeds op informatie op zijn telefoon. 360 00:32:24,325 --> 00:32:27,085 Was er nog iets anders? - Samir's telefoongegevens. 361 00:32:27,245 --> 00:32:30,725 Ik heb drie getallen herkend, waar naar gekeken moet worden. 362 00:32:30,885 --> 00:32:33,645 Goed, doe het. 363 00:32:33,805 --> 00:32:37,285 Ik zal het niet vertellen, dat gevoelens slecht zijn, - 364 00:32:37,445 --> 00:32:42,205 maar soms is het goed om het gewoon uit te zetten eigen gevoelens. Anders kun je het niet doen. 365 00:32:42,365 --> 00:32:45,805 Zoals Trine? "Hij komt zeker thuis.” Wat in vredesnaam? 366 00:32:45,965 --> 00:32:48,525 Ik begrijp dat je je zo voelt. 367 00:32:48,685 --> 00:32:51,283 Vooral toen je die kerel vond. 368 00:32:51,410 --> 00:32:56,128 Het draait allemaal om balans. Wij moeten ook leven. 369 00:32:56,288 --> 00:33:00,725 Ik leef. Kijk. zout stokken, snacks, wijn, rollenspellen. 370 00:33:00,885 --> 00:33:03,885 Nu voel ik me tragisch. - Het is niet mijn schuld. 371 00:33:06,245 --> 00:33:08,725 Moro, Anton hier. Laat een bericht achter. 372 00:33:08,885 --> 00:33:12,525 Anton, bel mij alsjeblieft. 373 00:33:35,885 --> 00:33:38,565 Hallo, dit is Jeanette Kärr. 374 00:33:41,845 --> 00:33:44,605 Mijn zoon is vermist. 375 00:33:58,165 --> 00:34:02,125 Hoi. Ik kwam Alex opzoeken. Is hij hier? 376 00:34:02,285 --> 00:34:04,285 Ik denk dat hij... 377 00:34:04,445 --> 00:34:08,165 Hallo, Vilhelm. Ik ben snel klaar. 378 00:34:09,605 --> 00:34:14,165 Ik heb iets gevonden. Anton is te zien op bewakingsvideo. 379 00:34:19,274 --> 00:34:25,074 Oké... Hij stapte om 16.43 uur in de metro. 380 00:34:26,347 --> 00:34:32,707 En dan... Om 17:09 vertrekt hij - 381 00:34:32,943 --> 00:34:38,681 bij metrostation Björkhagen In het natuurgebied Nacka. 382 00:34:38,765 --> 00:34:43,565 Daar. Gelukkig is er nog een andere camera. 383 00:34:43,649 --> 00:34:47,129 Daar is hij weer, om 17:11. 384 00:34:49,605 --> 00:34:52,565 Alsof hij op iemand wacht. Of? 385 00:34:59,445 --> 00:35:03,245 Wacht, stop. Terugspoelen. 386 00:35:03,481 --> 00:35:06,961 Hij volgt iemand. Wie is dat dan? 387 00:35:07,045 --> 00:35:10,525 Is dat niet... - Lijkt precies op Stella Lindman. 388 00:35:12,485 --> 00:35:14,805 Hij is als vermist opgegeven. 389 00:35:20,085 --> 00:35:22,685 Wij hebben hem gisteren op school ontmoet. 390 00:35:22,845 --> 00:35:29,085 We hebben dus een vermoedelijke moordenaar, wie volgt het vermiste meisje? 391 00:35:31,925 --> 00:35:33,325 Hondenpatrouille, alstublieft. 392 00:35:38,165 --> 00:35:44,205 VERLOREN 393 00:36:05,325 --> 00:36:08,805 Stella! - Anton! 394 00:36:11,485 --> 00:36:13,965 Stella! 395 00:36:25,365 --> 00:36:27,645 Anton! 396 00:36:42,045 --> 00:36:44,485 0-3-0, meldingsding. 397 00:36:44,645 --> 00:36:48,645 Vanaf de zuidkant van Ulvsjön er is een lichaam gevonden. 398 00:36:48,805 --> 00:36:51,045 Kan iemand dit bevestigen? 399 00:36:51,205 --> 00:36:54,285 8774, de zaak is duidelijk. We stoppen hier. 400 00:37:24,485 --> 00:37:29,325 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb niemand anders. 401 00:37:35,365 --> 00:37:39,485 Hallo, Jeanette. Luister... 402 00:37:41,525 --> 00:37:43,725 Hé... 403 00:37:53,085 --> 00:37:56,605 Je had een behoorlijk moeilijke start. 404 00:37:56,765 --> 00:38:00,845 Maar dit is niet normaal. Twee jonge mensen... 405 00:38:01,005 --> 00:38:04,925 Of drie. Stella is nog steeds vermist. 406 00:38:05,630 --> 00:38:08,645 We moeten praten met zijn pleegouders. 407 00:38:09,002 --> 00:38:12,482 Als hij er niet is, hij ergens verstopt. Hij wordt achtervolgd. 408 00:38:12,675 --> 00:38:14,881 Hoe weet je dat, dat hij hier achter zit? 409 00:38:14,965 --> 00:38:18,645 Denk je dat hij... Hij is 16 jaar oud. 410 00:38:19,538 --> 00:38:21,885 We moeten hem vinden. 411 00:38:22,045 --> 00:38:26,525 Ik begrijp hoe je je voelt, maar dat is niet onze taak. 412 00:38:26,609 --> 00:38:29,689 Iedereen zou het moeten doen alles om hem te vinden. 413 00:38:29,773 --> 00:38:34,573 De zaak ligt nu op het bureau van je grootvader. Dat is gewoon hoe het werkt. 414 00:38:35,725 --> 00:38:42,165 Is dat hoe het werkt? We zijn nu aan het praten van een persoon. Van Stella Lindman. 415 00:38:42,847 --> 00:38:44,429 Willem... 416 00:38:45,390 --> 00:38:50,830 Wij zijn elders nodig. Wij overal en altijd nodig. 417 00:39:27,205 --> 00:39:30,405 Monika Niklasson? - Rechts? 418 00:39:30,565 --> 00:39:33,125 Ik ben Vilhelm Beck van de politie. 419 00:39:33,285 --> 00:39:37,005 Mag ik een paar vragen stellen Over Stella Lindman? 420 00:39:37,165 --> 00:39:39,325 Hij was hier voor de investering. 421 00:39:41,085 --> 00:39:44,925 Ik weet dat hij dat deed afgewezen, maar... 422 00:39:48,365 --> 00:39:50,445 Zo ging het niet. 423 00:39:52,125 --> 00:39:58,725 Börje, dat wil zeggen mijn man, werd ziek. Agressieve kanker. 424 00:39:58,885 --> 00:40:05,885 Ik zorgde voor hem. Er was geen tijd en geen energie om voor beide te zorgen. 425 00:40:07,605 --> 00:40:11,885 Misschien heb ik hem bedrogen. Ik weet het niet. 426 00:40:12,045 --> 00:40:15,245 Er gaat geen dag voorbij, dat ik er niet aan zou denken. 427 00:40:19,445 --> 00:40:22,805 Hij had alleen ons. 428 00:40:22,965 --> 00:40:29,605 Ik heb erover gedacht om contact met hem op te nemen nu daarna en probeer het uit te leggen. 429 00:40:35,885 --> 00:40:37,685 Maar het is niet alleen... 430 00:40:37,845 --> 00:40:41,965 Wanneer de persoon met wie u heeft samengewoond plotseling sterft, - 431 00:40:42,125 --> 00:40:45,685 er zijn er veel van allerlei soorten praktische zaken die geregeld moeten worden. 432 00:40:45,845 --> 00:40:49,605 Kasten moeten worden schoongemaakt, er zijn wapens, voorwerpen... 433 00:40:49,765 --> 00:40:54,645 De ATV zou ook verkocht moeten worden. Dat kan ik niet! 434 00:40:57,525 --> 00:41:01,605 Ik begrijp het wel. Inderdaad. 435 00:41:02,605 --> 00:41:06,965 Maar als je hem zocht, waar zou je beginnen 436 00:41:07,125 --> 00:41:13,765 Ik zou je graag willen helpen, maar Ik weet echt niet waar hij is. 437 00:41:16,085 --> 00:41:18,525 Bedankt. 438 00:41:31,205 --> 00:41:37,285 Volgens de lijkschouwer Anton Kärr is gestikt. 439 00:41:37,445 --> 00:41:43,045 Waarschijnlijk werd het daarvoor gebruikt de tak naast het lichaam. 440 00:41:43,205 --> 00:41:48,325 Er is ook een wond op het voorhoofd door de impact. Geen vingerafdrukken. 441 00:41:48,485 --> 00:41:51,565 Dus het meisje kon het doen. - Hij is veel kleiner. 442 00:41:51,725 --> 00:41:55,285 Zelfs een kleinere kan het, als hij eerst bewusteloos wordt geslagen. 443 00:41:55,445 --> 00:41:59,365 Wij kunnen niets uitsluiten. 444 00:41:59,525 --> 00:42:03,325 De hondenpatrouille heeft niets gevonden geen spoor van hem uit het beschermde gebied, - 445 00:42:03,485 --> 00:42:05,805 dus we gaan ervan uit dat hij er niet is. 446 00:42:05,965 --> 00:42:07,805 De telefoon van Anton is zoek. 447 00:42:07,965 --> 00:42:10,965 Beide telefoons ben weg geweest - 448 00:42:11,125 --> 00:42:14,925 sinds opname op de bewakingscamera. 449 00:42:16,165 --> 00:42:22,845 Ook in de omgeving hebben we iets gevonden, waar het lichaam van Anton werd gevonden. 450 00:42:23,005 --> 00:42:27,365 We hebben de autosleutel, nieuwer BMW-model. 451 00:42:27,525 --> 00:42:32,125 Handschoen en pet. Forensische technologie het centrum zoekt DNA van hen. 452 00:42:32,285 --> 00:42:37,205 Kijk naar deze foto. Aan deze rand. 453 00:42:37,365 --> 00:42:41,805 Daar. Is dat niet het shirt van Anton? - Laten we eens kijken. 454 00:42:41,965 --> 00:42:48,085 Hier. Iemand heeft genomen foto met een polaroidcamera. 455 00:42:48,245 --> 00:42:52,845 Samir had er een. Alle drie waren erbij toen de foto werd gemaakt. 456 00:42:53,005 --> 00:42:57,445 Ik herken dat stalletje. Het lijkt op Ringvägen. 457 00:42:57,605 --> 00:42:59,245 Wacht even. 458 00:42:59,405 --> 00:43:03,525 Ik onderzocht alle telefoontjes die prikten gezien Samir's gespreksgegevens. 459 00:43:03,685 --> 00:43:08,325 Schoenenwinkel, elektronicawinkel, maar niemand herkent hem. 460 00:43:08,485 --> 00:43:11,765 En een lokale politicus, Marten Hinderlind. 461 00:43:11,925 --> 00:43:14,485 Hij herkent ook niets. 462 00:43:14,569 --> 00:43:17,809 Dan is er nog een hockeyman, Elias Zetterling... 463 00:43:17,893 --> 00:43:22,133 Zelis. Elias Zetterling, hij wordt zo genoemd. Zelis. 464 00:43:22,217 --> 00:43:25,937 Hij krijgt veel telefoontjes van fans - 465 00:43:26,021 --> 00:43:28,781 en identificeert zich dus niet alle nummers en namen. 466 00:43:30,721 --> 00:43:33,481 Ja, de foto is gemaakt op Ringvägen. - Oké. 467 00:43:33,565 --> 00:43:39,525 Wat zit daar in? plaatsen om te eten, tabakswinkels... Eens kijken. 468 00:43:39,609 --> 00:43:43,569 Oké, er zou hier iets kunnen zijn. Er is een verhuurmagazijn. 469 00:43:45,045 --> 00:43:48,125 Dus je denkt aan die sleutels? 470 00:43:51,101 --> 00:43:53,445 Ik zal de inventaris controleren. 471 00:44:07,085 --> 00:44:11,805 Oeps! Ik draai door Jenny heen. 472 00:44:11,965 --> 00:44:16,285 Het klonk als dat het zonder dit behoorlijk moeilijk is. 473 00:44:16,445 --> 00:44:19,805 "Cha-Cha." Tot morgen. 474 00:44:32,725 --> 00:44:36,045 Cha-Cha! Bedankt. 475 00:44:36,205 --> 00:44:40,005 Jenny liet het achter op kantoor, dus... 476 00:44:40,165 --> 00:44:44,125 Hij moet meteen in slaap zijn gevallen. Hij was helemaal weg. 477 00:44:44,285 --> 00:44:48,445 Nee, hij werkt tot laat. Of... 478 00:44:48,605 --> 00:44:52,685 Precies. Hij is vandaag laat op het werk. Dus... 479 00:44:52,845 --> 00:44:56,045 Maar ik weet het niet, hij... 480 00:44:56,205 --> 00:44:59,885 Als hij thuiskomt, is hij in een roes zeker meteen. Succes. 481 00:45:00,045 --> 00:45:01,525 Bedankt. 482 00:45:04,165 --> 00:45:07,885 Het is mij gelukt om te redden situatie, maar... Sorry. 483 00:45:08,045 --> 00:45:11,965 Hé, je hebt niets verkeerd gedaan. Dit is mijn probleem. 484 00:45:12,125 --> 00:45:14,485 Ik zal ervoor zorgen. 485 00:45:15,805 --> 00:45:18,005 Bedankt voor het bellen. 486 00:45:19,045 --> 00:45:20,805 Duidelijk. 487 00:45:23,765 --> 00:45:30,405 Is alles in orde? - Is. Ik moet naar huis. 488 00:46:38,885 --> 00:46:43,045 Sorry. Heb je gezien geconfronteerd met dit meisje hier? 489 00:46:43,205 --> 00:46:45,285 Heel erg bedankt. 490 00:46:55,925 --> 00:46:57,565 Ik heb hem niet gezien. 491 00:47:12,285 --> 00:47:17,325 Lina hier. Laat een bericht of meer achter stuur liever een sms. 492 00:47:17,485 --> 00:47:21,525 Als jij het bent, Jenny, dus ga naar de hel. 493 00:47:25,445 --> 00:47:28,045 Hoi. 494 00:47:33,125 --> 00:47:35,925 Hoi! Zijn we het ergens over eens? 495 00:47:36,085 --> 00:47:41,085 Nee... Ik wilde alleen één ding vragen. 496 00:47:42,281 --> 00:47:46,601 Ik neem aan dat je toegang hebt Voor alle informatie over Stella Lindman? 497 00:47:46,685 --> 00:47:49,381 Dus ook voor die vermeende uitbuiting? 498 00:47:49,464 --> 00:47:50,410 Is. 499 00:47:50,494 --> 00:47:54,685 Ik dacht gewoon, dat ik ze eens kon bekijken. 500 00:47:54,845 --> 00:47:58,165 Ik zou kijken of die er zijn aanwijzingen voor zijn verblijfplaats. 501 00:47:58,325 --> 00:48:00,845 Ik zou het op mijn eigen computer doen... 502 00:48:01,005 --> 00:48:05,165 Ik weet dat je het gehad hebt Moeilijke start, Vilhelm. 503 00:48:05,325 --> 00:48:08,445 Maar dat betekent niet dat... - Ik weet dat ik het weet. 504 00:48:08,605 --> 00:48:11,965 ik weet het dat dit niet mijn tafel is, - 505 00:48:12,049 --> 00:48:15,639 en dat moet ik accepteren het werkt zo en bla bla... 506 00:48:17,724 --> 00:48:21,765 Ik heb het vaak gehoord dat ik er minder om hoef te geven. 507 00:48:22,409 --> 00:48:25,009 Daarom wilde ik geen politieagent worden. 508 00:48:27,018 --> 00:48:29,498 Wat was je achternaam? 509 00:48:36,245 --> 00:48:41,525 Nu ben ik zo onzorgvuldig dat ik mijn computer onbeheerd achterlaat. 510 00:48:53,082 --> 00:48:55,565 Dat zou kunnen passen naar één van onze stands. 511 00:48:55,649 --> 00:48:58,889 Kun jij erachter komen waar? - Helaas niet. 512 00:49:00,165 --> 00:49:03,645 Hoeveel cabines heeft u? - Meer dan 900. 513 00:49:06,725 --> 00:49:10,165 Ik citeer dit. Bedankt. 514 00:49:32,885 --> 00:49:35,641 Heeft hij een kus op de mond of op de wang gegeven? 515 00:49:35,725 --> 00:49:39,125 Naar de wang. Eerst. 516 00:49:42,006 --> 00:49:43,726 En dan? 517 00:49:49,432 --> 00:49:51,485 Hij werd gekieteld. 518 00:49:51,645 --> 00:49:56,325 Gekieteld? Wat prikkelde hem? 519 00:49:59,805 --> 00:50:02,045 Vanuit de maag. 520 00:50:07,645 --> 00:50:09,845 Wat gebeurde er toen? 521 00:50:13,245 --> 00:50:19,125 Hij werd gekieteld. Iets onder de buik. 522 00:50:22,205 --> 00:50:26,845 Je hebt het nooit verteld voor iemand? Voor uw surrogaat? 523 00:50:36,220 --> 00:50:39,645 Zullen we even pauze nemen, Stella? Kijk hier eens naar. 524 00:50:45,445 --> 00:50:49,405 Zullen we even pauze nemen, Stella? Kijk hier eens naar. 525 00:52:35,031 --> 00:52:38,551 Drie van zulke kleintjes afstandsbediening camera. 526 00:52:38,635 --> 00:52:40,173 Memory stick? - Nee. 527 00:52:40,257 --> 00:52:45,657 Spraak en beeld kunnen via wifi worden gebruikt door. Maar waarom een ​​magazijn huren? 528 00:52:45,741 --> 00:52:48,689 Daarnaast een prepaid abonnement. Uiteraard op slot. 529 00:52:48,773 --> 00:52:51,253 Net als een computer. Hoe gaat het, Ayda? 530 00:52:51,337 --> 00:52:55,125 Ik ben nu binnen. - Was het zo simpel? 531 00:52:55,361 --> 00:52:59,273 Ben je bang dat iemand je zal hacken? en uw zoekgeschiedenis bekijken? 532 00:52:59,357 --> 00:53:01,605 Ik niet. Of hoe zo? 533 00:53:01,689 --> 00:53:05,519 Er staan ​​drie bestanden op het bureaublad. 534 00:53:05,603 --> 00:53:07,622 Wat voor soort bestanden zijn het? - Video's. 535 00:53:07,706 --> 00:53:08,984 Open ze. 536 00:53:21,605 --> 00:53:26,485 Oeps... Nee verdomd, wat geweldig. 537 00:53:26,569 --> 00:53:30,769 Ga zitten en trek wat kleren uit. 538 00:53:31,005 --> 00:53:34,405 Dat is de politicus, Hinderlind. 539 00:53:34,489 --> 00:53:38,329 Over Samir's gespreksgegevens. - Kijk naar mij. 540 00:53:42,005 --> 00:53:44,005 Verdomd knap. 541 00:53:48,662 --> 00:53:53,302 Dit is jouw schuld. Dat weet je toch? 542 00:53:58,725 --> 00:54:01,845 Anton, is alles zichtbaar? - We hebben je op video vastgelegd! 543 00:54:02,005 --> 00:54:06,818 Hou je mond, jij verdomde pedofiel! Wacht even, je staat op video! 544 00:54:07,918 --> 00:54:12,398 Dit is dus een honingval, en het aas is Stella. 545 00:54:12,482 --> 00:54:16,285 Was het bedoeld om te chanteren? - Of neem gewoon wraak. 546 00:54:16,521 --> 00:54:20,401 Onthoud wat Anton en Stella zelf hadden moeten ervaren. 547 00:54:20,485 --> 00:54:24,085 Maar dan houdt iemand mij in de val stapte en sloeg terug. 548 00:54:24,169 --> 00:54:27,309 Het zou logischer zijn dan dat, dat Stella de moordenaar was. 549 00:54:27,393 --> 00:54:30,845 Misschien staat de auteur op een video. 550 00:54:30,929 --> 00:54:33,329 Wacht maar af. 551 00:54:35,104 --> 00:54:37,344 Geweldig. Hoe heb je dit opgeschud? 552 00:54:37,639 --> 00:54:40,008 Mijn vriend werkt bij een respa. 553 00:54:49,283 --> 00:54:50,986 Uitkleden. 554 00:54:52,274 --> 00:54:55,069 Sta op zodat ik je kan zien. 555 00:54:59,961 --> 00:55:04,601 nee verdomd dat is de hockeyspeler, Zelis. 556 00:55:04,685 --> 00:55:08,434 Hij heeft onlangs getekend een groot NHL-contract. 557 00:55:08,518 --> 00:55:12,638 Hij zou veel te verliezen hebben. - Laten we de laatste eens zien. 558 00:55:15,605 --> 00:55:18,005 Het is hier geweldig. 559 00:55:22,441 --> 00:55:25,041 Geweldig uitzicht. 560 00:55:25,604 --> 00:55:28,285 Nee verdomme, hij is het! - WHO? 561 00:55:28,445 --> 00:55:32,925 Paul Viklund, zijn leraar. - Ga naar de school en haal hem op. 562 00:55:33,085 --> 00:55:36,405 Laten we de andere twee pakken. 563 00:55:42,005 --> 00:55:46,205 Laten we het daarbij laten. Tussenklasse. 564 00:55:52,375 --> 00:55:57,855 Marter? Jenny Bodé van de politie. We willen je graag bij ons hebben. 565 00:55:58,245 --> 00:55:59,805 Echt? 566 00:56:01,365 --> 00:56:04,125 Elias Zetterling? 567 00:56:10,213 --> 00:56:14,733 Hoi! Wat ben je aan het doen? - We moeten met Elias praten. 568 00:56:14,885 --> 00:56:17,605 Waar vandaan? - Helaas weet ik het niet. 569 00:56:17,765 --> 00:56:22,125 Hij is mijn zoon! Hoi! Wachten! 570 00:56:22,792 --> 00:56:29,472 Hij zou in de klas moeten zijn. Paulus? Paulus? 571 00:56:35,725 --> 00:56:39,325 Laten we naar binnen gaan. - Beweeg een beetje. 572 00:58:22,125 --> 00:58:24,445 Gerucht? 573 00:58:26,285 --> 00:58:28,405 Monica? 574 00:58:30,645 --> 00:58:33,685 Ik heb alleen een paar vragen. 575 00:58:51,045 --> 00:58:53,285 Gerucht? 576 00:58:57,445 --> 00:58:59,565 Is er iemand hier? 577 00:59:02,325 --> 00:59:04,245 Gerucht? 578 00:59:39,365 --> 00:59:42,045 Ik weet dat ik ziek ben. 579 00:59:43,805 --> 00:59:46,485 Sorry, ik heb het niet gehoord. 580 00:59:47,000 --> 00:59:51,308 Ik zei dat ik weet dat ik ziek ben. 581 00:59:51,392 --> 00:59:54,032 Maar ik ben geen moordenaar. 582 00:59:58,845 --> 01:00:04,925 Ik heb in chats gezeten, waar jongeren met elkaar praten. 583 01:00:05,085 --> 01:00:09,085 Geen kinderen, maar jongeren. 584 01:00:10,245 --> 01:00:14,045 Wij schrijven elkaar en wij flirten. 585 01:00:14,205 --> 01:00:17,205 Waarom zeg je het niet gewoon omdat wat is het? Poetsen. 586 01:00:18,725 --> 01:00:24,725 Zelf heb ik dat gevoel niet. Ik heb nooit iemand bedreigd of gedwongen. 587 01:00:28,285 --> 01:00:31,765 Maar je neemt nog steeds contact met ze op. 588 01:00:31,925 --> 01:00:36,565 Sommigen van hen, Elias, er heel jong uitzien. 589 01:00:37,542 --> 01:00:40,542 We zien wat je hebt geschreven. 590 01:00:40,626 --> 01:00:45,626 Zo ging het niet. Mijn leeftijd... 591 01:00:45,710 --> 01:00:49,550 Dat is zo dom Omdat ik veel geld heb en... 592 01:00:49,888 --> 01:00:53,168 Stella wist niet eens wie ik was. 593 01:00:54,445 --> 01:00:59,045 Is dat niet illegaal? Ik googlede kwestie. Als de beschermende leeftijdsgrens wordt overschreden... 594 01:00:59,205 --> 01:01:01,765 Doe geen moeite, verdomme. 595 01:01:01,925 --> 01:01:07,245 Als je "beschermingsleeftijd" moet googlen, het is al tijd op zwak ijs. 596 01:01:08,925 --> 01:01:12,045 Elias heeft geïnvesteerd in hockey, en hij kent zijn vak. 597 01:01:13,085 --> 01:01:15,845 Hij is gestopt met school en heeft niet gefeest. 598 01:01:16,005 --> 01:01:20,565 Realiseer je je wat voor geld dit is waar het allemaal om draait? 599 01:01:22,845 --> 01:01:28,165 In de NHL zijn we heel precies van alles. Dus ga naar de hel. 600 01:01:28,325 --> 01:01:30,925 En Elias kan echt niet goed praten. 601 01:01:31,085 --> 01:01:34,165 Als hij dingen zegt, wat je verkeerd begrijpt, - 602 01:01:34,325 --> 01:01:36,925 het contract is verloren. Laat mij meedoen. 603 01:01:37,085 --> 01:01:41,605 Hou je mond, jij verdomde pedofiel! Wacht even, je staat op video! 604 01:01:41,765 --> 01:01:45,485 Je bent misselijk! - Dit is niet wat je denkt! 605 01:01:45,645 --> 01:01:49,285 Laten we nu eerlijk praten. 606 01:01:49,445 --> 01:01:53,045 Het zou verschrikkelijk zijn als dit bekend zou worden. 607 01:01:53,205 --> 01:01:56,245 Maar juridisch gesproken Ik heb niets verkeerd gedaan. 608 01:01:56,405 --> 01:02:01,005 Hij is niet minderjarig, geld verandert niet van eigenaar eigenaar, geen geweld, - 609 01:02:01,165 --> 01:02:04,885 en hij is niet afhankelijk van mij. 610 01:02:05,113 --> 01:02:08,993 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar dat is waar ze de misdaad begaan. 611 01:02:09,076 --> 01:02:11,328 Ik zou het kunnen doen wegens het chanteren van een strafrapport. 612 01:02:11,411 --> 01:02:14,147 Dat klopt. 613 01:02:14,805 --> 01:02:19,005 Ik denk dat we het moeten doen. Haal de kleine dingen hier. 614 01:02:19,537 --> 01:02:21,765 Helaas kunnen we dat niet. 615 01:02:21,849 --> 01:02:25,569 Twee van hen zijn dood, en de derde ontbreekt. 616 01:02:28,155 --> 01:02:30,133 Hoe zo dood? 617 01:02:33,206 --> 01:02:39,521 Je ontmoet een meisje dat is overgestoken bescherming leeftijdsgrens. Niets vreemds dus. 618 01:02:39,681 --> 01:02:42,961 En toch betaal je 20.000 kronen aan afpersers. Waarom? 619 01:02:43,045 --> 01:02:45,845 Ze dreigden de video naar de media te lekken. 620 01:02:47,591 --> 01:02:51,431 Wat gebeurde er toen? - Ze terroriseerden mij. 621 01:02:51,515 --> 01:02:55,238 Daar hebben ze herinneringen aan gestuurd wat ik had gedaan 622 01:02:55,322 --> 01:02:58,122 Als ik dat niet had beloofd zonder contact- 623 01:02:58,206 --> 01:03:02,325 en deze pagina's niet te bezoeken, - 624 01:03:02,409 --> 01:03:06,659 ze zouden de video laten zien voor iedereen die ik ken. 625 01:03:06,743 --> 01:03:12,263 Was er geen geld nodig? - 20.000 kronen, contant. 626 01:03:13,247 --> 01:03:16,525 Ik heb betaald, maar toen... 627 01:03:18,657 --> 01:03:20,885 Maar dan één heb opnieuw contact met hen opgenomen. 628 01:03:20,969 --> 01:03:25,169 WHO? - Samir. 629 01:03:27,439 --> 01:03:32,200 Heeft Samirko gebeld? Niet Anton of Stella? 630 01:03:32,305 --> 01:03:39,157 De anderen leken het niet te weten. Dan... Ik denk dat ze ruzie kregen. 631 01:03:39,405 --> 01:03:41,005 KRIJG HET GELD. 632 01:03:41,165 --> 01:03:46,365 Ja, het was erna toen het NHL-contract werd aangekondigd. 633 01:03:46,449 --> 01:03:49,649 Hij wilde meer. Nog eens 50.000. 634 01:03:49,733 --> 01:03:53,103 Heb je betaald? - ik... 635 01:03:56,125 --> 01:03:57,605 Ik had geen tijd. 636 01:04:00,543 --> 01:04:05,229 Dus. Hij was al dood. - Ik heb niemand vermoord. 637 01:04:05,313 --> 01:04:07,313 Waar was jij afgelopen weekend? 638 01:04:09,285 --> 01:04:12,200 Ik... Ik ben geen moordenaar. 639 01:04:12,284 --> 01:04:14,804 Beantwoord nu gewoon de vraag. 640 01:04:17,245 --> 01:04:20,125 Ik was het hele weekend bij de handbalbeker. 641 01:04:20,285 --> 01:04:23,353 Maar dat heb ik al gezegd. 642 01:04:23,885 --> 01:04:27,525 Afgelopen weekend was ik in Malmö. Ik was daar het hele weekend... 643 01:04:27,685 --> 01:04:31,845 bij mijn kniespecialist. Wij moeten het kunnen bewijzen. 644 01:04:31,929 --> 01:04:36,529 Hoe zit het met maandagavond? - Ten tijde van de moord op Anton Kärr. 645 01:04:39,685 --> 01:04:44,365 Ik werk met gehandicapten namens. Ik zou niemand pijn doen. 646 01:04:44,449 --> 01:04:50,169 Bestaat er niet zoiets? schadelijk voor een 16-jarig meisje? 647 01:04:52,094 --> 01:04:55,414 Heeft u geen BMW? - Is. Hoe verhoudt zich dat hiermee? 648 01:04:55,498 --> 01:04:58,778 Daar hebben we de BMW-sleutel gevonden, waar Anton... 649 01:05:01,445 --> 01:05:03,405 Twee minuten. 650 01:05:06,485 --> 01:05:08,805 Pardon. 651 01:05:11,085 --> 01:05:16,045 Hoe gaat het? Is alles in orde? - Ik denk dat het prima ging. 652 01:05:16,205 --> 01:05:19,085 Ja. Elias heeft geantwoord vragen en je kunt vertrekken. 653 01:05:19,245 --> 01:05:22,565 Leuk om te horen. Geweldig. Rechts? 654 01:05:25,285 --> 01:05:27,645 Het spijt me, dat ik tussenbeide kom, - 655 01:05:27,805 --> 01:05:32,205 maar misschien kunnen we dat wel een keer doen tijd efficiënter gebruiken. 656 01:05:32,365 --> 01:05:37,765 Mårten is geen moordenaar. Ik ken hem. Hij is een goed mens. 657 01:05:37,925 --> 01:05:40,645 Zeg iemand die je niet kent, Klas. 658 01:05:40,805 --> 01:05:43,845 Hij neemt minderjarigen meisjes naar hotelkamers. 659 01:05:44,005 --> 01:05:48,125 Ja, en dat is geen goede zaak. Natuurlijk niet. 660 01:05:48,285 --> 01:05:52,685 Maar als ik het goed heb begrepen, zodat de video geen misbruik laat zien. 661 01:05:52,845 --> 01:05:54,565 Geld verandert ook niet van eigenaar. 662 01:05:54,725 --> 01:05:59,085 Ze kleedt zichzelf uit in het bijzijn van het kind! 663 01:05:59,245 --> 01:06:03,525 Wie ouder is dan 15 jaar. En vraag er zelf naar. 664 01:06:07,005 --> 01:06:11,685 Moreel gezien ben ik dat natuurlijk wel ben het met je eens, - 665 01:06:11,845 --> 01:06:16,085 maar als de media hiervan horen, zijn leven is geruïneerd. 666 01:06:16,245 --> 01:06:19,765 Het maakt niet uit of hij onschuldig is. Wat hij is. 667 01:06:19,925 --> 01:06:21,445 Minstens twee moorden. 668 01:06:21,605 --> 01:06:24,085 Weet je dat absoluut zeker? - Ik ben. 669 01:06:24,245 --> 01:06:28,605 Wij hebben trouwens ook getest die autosleutel. Geen wedstrijd. 670 01:06:29,685 --> 01:06:35,165 Mårten doet ongelooflijk veel voor ons, Stockholmers. 671 01:06:35,325 --> 01:06:38,565 Je zou kunnen zeggen dat hij dat wel doet een betere plek op de wereld. 672 01:06:38,725 --> 01:06:43,125 Als ik het goed begrijp, is het Anton is duur geworden voor de samenleving. 673 01:06:43,285 --> 01:06:45,685 Wat ben je in godsnaam aan het uitleggen? 674 01:06:45,845 --> 01:06:49,045 Oké, ik ben nu behoorlijk chagrijnig. Soms moet je dat ook zijn. 675 01:06:49,205 --> 01:06:52,765 Verdient Anton dus geen gerechtigheid? - Natuurlijk verdient hij het. 676 01:06:52,925 --> 01:06:55,685 Hoe zit het met Samir? - Natuurlijk verdient hij gerechtigheid. 677 01:06:55,845 --> 01:07:00,725 Maar hij verdient het niet, dat het leven van een goed mens vernietigd wordt. 678 01:07:00,885 --> 01:07:04,285 Nee... - Ik zal je een advies geven. 679 01:07:04,445 --> 01:07:07,845 Je kent de lange en succesvolle carrièregeheim? 680 01:07:08,005 --> 01:07:09,725 Wil je het weten? - Met plezier. 681 01:07:09,885 --> 01:07:13,805 Alex weet het. Maar hij zou het nooit toegeven. 682 01:07:13,965 --> 01:07:18,165 Het is dat er hier echt goede zijn gaten waar je doorheen kunt kijken. 683 01:07:20,365 --> 01:07:22,405 Doei. 684 01:07:33,005 --> 01:07:36,725 Ik wilde niet liegen. Maar hij was bang. 685 01:07:36,885 --> 01:07:40,165 Hij was absoluut overtuigd dat iemand hem achtervolgde. 686 01:07:40,325 --> 01:07:43,605 Hoe had ik het kunnen weten dat je echt een politieagent bent? 687 01:07:43,765 --> 01:07:48,645 Wanneer kwam Stella hier? - Maandag. 688 01:07:48,805 --> 01:07:51,005 Hij was totaal in paniek en... 689 01:07:51,165 --> 01:07:55,765 Hij zei dat iemand het had geprobeerd dood hem. Ik wilde alleen maar helpen. 690 01:07:55,925 --> 01:07:59,365 Waarom heb je de politie niet gebeld? - Ik wilde bellen. 691 01:07:59,525 --> 01:08:02,605 Maar hij weigerde en vertrouwde niemand. 692 01:08:02,765 --> 01:08:05,805 ik wist het niet, wat hij zei was waar. 693 01:08:07,485 --> 01:08:10,365 Ik kon hem niet nog een keer in de steek laten. 694 01:08:10,525 --> 01:08:15,325 Heeft u enig idee waar hij nu kan zijn? - Dat doe ik niet. 695 01:08:16,725 --> 01:08:21,245 Maar aangezien je hem kent, dus wat zou je raden? 696 01:08:21,405 --> 01:08:25,805 Hij doet alles zoals hij altijd is gedaan en los het probleem zelf op. 697 01:08:45,325 --> 01:08:47,565 ik weet het dat er iets gezegd had moeten worden. 698 01:08:47,725 --> 01:08:51,125 Het zou zo zijn. Nu hebben we dan een angstige 16-jarige, - 699 01:08:51,285 --> 01:08:52,805 die een geweer heeft. 700 01:08:52,965 --> 01:08:56,245 Ik ga niet achteruit alleen maar omdat dat hij uw kleinkind is. 701 01:08:56,405 --> 01:09:00,645 Je liet hem zelf gebruiken uw eigen computer. 702 01:09:00,805 --> 01:09:03,485 We maken allemaal wel eens fouten. 703 01:09:03,645 --> 01:09:06,005 Maar om een ​​goede reden. 704 01:09:25,045 --> 01:09:29,725 Bewijs is niet genoeg voor een arrestatie. Iedereen heeft alibi's. 705 01:09:29,885 --> 01:09:36,765 De sleutel ging niet in Mårtens BMW. Paul's auto is van een ander merk. 706 01:09:36,925 --> 01:09:39,605 Elias heeft geen rijbewijs, - 707 01:09:39,765 --> 01:09:43,285 en zijn familie is zo'n grote sportwagen. 708 01:09:43,445 --> 01:09:47,005 Hebben wij iets gemist? 709 01:09:48,405 --> 01:09:49,885 Zijn er nog meer video's? 710 01:09:49,969 --> 01:09:54,252 Nee. IT heeft de hele machine doorlopen. Ook geen verwijderde bestanden. 711 01:09:54,336 --> 01:10:00,136 Dan hebben we de mentaal onstabiele mensen Een 16-jarige wegloper, gewapend. 712 01:10:00,845 --> 01:10:04,605 Hij is wanhopig. Misschien ziet hij maar één oplossing. 713 01:10:04,765 --> 01:10:07,725 Misschien neemt hij het heft in eigen handen. 714 01:10:07,809 --> 01:10:10,289 Zou hij echt iemand kunnen neerschieten? 715 01:10:11,247 --> 01:10:15,647 Stella's gezochte advertentie wordt onder alle patrouilles verspreid. 716 01:10:15,731 --> 01:10:19,531 Alle ondervraagden zijn op de hoogte gesteld over een mogelijk dreigingsbeeld. 717 01:10:20,045 --> 01:10:23,725 Niemand natuurlijk leek bezorgd, - 718 01:10:23,809 --> 01:10:26,329 want dat zou hen hebben blootgelegd. 719 01:10:26,565 --> 01:10:32,045 Dus... Wat zijn we nu in vredesnaam aan het doen? 720 01:10:32,205 --> 01:10:36,285 Wat altijd. Wij werken nog harder. 721 01:10:36,445 --> 01:10:41,005 De antwoorden bestaan. Je hoeft ze alleen maar te vinden. 722 01:11:26,389 --> 01:11:29,589 Is dat Lina? - Is. 723 01:11:29,809 --> 01:11:33,009 Hij antwoordde aldus: ‘Je hebt het leven van onze zoon verpest... 724 01:11:33,093 --> 01:11:37,053 en je nam het gevoel van veiligheid weg door met een ander te trouwen." 725 01:11:38,725 --> 01:11:41,605 Ik denk dat hij mij niet kan tegenhouden mijn kind ontmoeten? 726 01:11:41,689 --> 01:11:45,489 Nee. Je moet gewoon gaan naar huis om het te claimen. 727 01:11:46,323 --> 01:11:50,658 Kon je niet mee? Wees zo vriendelijk. 728 01:11:52,085 --> 01:11:54,845 Ja... 729 01:12:02,605 --> 01:12:07,725 Maar... Verdomme, hij moet de sloten hebben vervangen. 730 01:12:07,885 --> 01:12:12,365 Wat is hier verdomme aan de hand? Kun je naar buiten komen, Lina? 731 01:12:13,445 --> 01:12:16,885 Dit is echt kinderachtig. Kom naar buiten! 732 01:12:28,645 --> 01:12:33,925 Wat heb ik in godsnaam gedaan? te doen? Oh verdomd! 733 01:12:34,085 --> 01:12:36,965 Oh verdomd... 734 01:12:44,485 --> 01:12:47,525 Hoe ben je daar in vredesnaam alleen beland? - Mama... 735 01:12:47,685 --> 01:12:49,725 Natuurlijk maak ik me zorgen. 736 01:12:49,885 --> 01:12:55,725 Als er iets met mijn kind gebeurt, het hele systeem is in chaos. 737 01:12:55,885 --> 01:12:59,605 Het maakt deel uit van het werk. - Oh, krijg je een koevoet op je hoofd? 738 01:12:59,765 --> 01:13:02,245 Je had kunnen sterven. 739 01:13:04,965 --> 01:13:08,085 Hier. Nu kun je het zien. 740 01:13:08,245 --> 01:13:11,765 Cognac, très, très bon. 741 01:13:12,925 --> 01:13:16,325 Ruim 5.000 kronen per fles. 742 01:13:16,485 --> 01:13:19,925 Heb je ervoor betaald? - Nee. 743 01:13:20,085 --> 01:13:21,925 Ik snap het. 744 01:13:22,085 --> 01:13:25,405 Wat heb je gedaan om het te krijgen meer dan 5.000 kronen voor een fles cognac? 745 01:13:25,565 --> 01:13:29,965 Je denkt dat ik dat zou vertellen in een kamer vol agenten? 746 01:13:30,125 --> 01:13:33,725 Valdemar! - Grapje. 747 01:13:33,885 --> 01:13:40,565 Laten we eens kijken. Dit is het beste medicijn, - 748 01:13:40,725 --> 01:13:44,205 toen hij een koevoet in zijn schedel kreeg. 749 01:13:45,565 --> 01:13:49,325 Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ijzer tegen ijzer. 750 01:13:49,485 --> 01:13:52,365 Inderdaad. - Proost. 751 01:14:33,605 --> 01:14:37,645 Elias? - Ik ga hardlopen. 752 01:14:47,125 --> 01:14:49,125 Goedemorgen. 753 01:14:53,565 --> 01:14:56,165 Wat heb ik hier in hemelsnaam voor uitgeschakeld? 754 01:14:56,325 --> 01:14:59,645 Dat is wat er gebeurde. 755 01:14:59,805 --> 01:15:03,485 Elias herstelt van zijn blessure, en deze overeenkomst bewijst... 756 01:15:03,645 --> 01:15:05,845 Wauw... 757 01:15:06,005 --> 01:15:10,325 Dan, hand op hart. Hij wordt al vergeleken met - 758 01:15:10,485 --> 01:15:12,405 Mats Sundin en Peter Forsberg. 759 01:15:12,565 --> 01:15:15,005 Kan hij de druk aan? 760 01:15:15,165 --> 01:15:18,165 Heb ik het je al verteld? van mijn beste ranking... 761 01:15:18,325 --> 01:15:20,445 Niet nu, alsjeblieft. 762 01:15:20,605 --> 01:15:24,965 Je moet klaar zijn om te slagen om iets te doen. 763 01:15:25,125 --> 01:15:27,725 Met dank aan Dan Zetterling. 764 01:15:27,885 --> 01:15:32,885 Zelis' eigen, langere interview staat op het programma van de avond... 765 01:15:36,765 --> 01:15:43,365 Ik zag de advertentie, waar halmeubilair werd verkocht... 766 01:15:43,525 --> 01:15:46,565 Niet nu, Valdemar. 767 01:15:48,285 --> 01:15:51,045 Jenny? Alex belde. 768 01:15:51,205 --> 01:15:53,685 Dan Zetterling, Zelis' vader, BMW rijden. 769 01:15:53,845 --> 01:15:57,365 Het is een sponsorauto. Daarom konden wij het niet vinden. 770 01:16:04,445 --> 01:16:10,325 naar het sportcentrum Stora mossen hulptroepen worden gevraagd. 771 01:16:10,485 --> 01:16:12,885 31-9180 hier. Wij zijn in de buurt. Einde. 772 01:16:13,045 --> 01:16:16,885 Of dat in de buurt? Wij houden ons niet bezig met de zaken van je grootvader. 773 01:16:17,045 --> 01:16:21,045 Elias Zetterling is er. Hij werd gefotografeerd met Stella. 774 01:16:21,205 --> 01:16:23,405 Onze missie is om Stella te vinden, rijden dus. 775 01:16:43,885 --> 01:16:48,965 Er zijn daar kinderen en jongeren, dus isoleer het gebied en wees voorzichtig. 776 01:16:49,125 --> 01:16:52,205 Er kan niemand in of uit. Oké? 777 01:16:52,365 --> 01:16:55,885 Hij is nog steeds in de sportschool. 778 01:17:01,365 --> 01:17:06,165 Bent u Dan Zetterling? - Ik ben. 779 01:17:13,765 --> 01:17:16,405 Blijkbaar heeft er een arrestatie plaatsgevonden. 780 01:17:16,565 --> 01:17:20,685 We kijken nu naar Elias Zetterling, die daar aan het joggen is. 781 01:17:20,845 --> 01:17:22,485 Ik kom snel terug. 782 01:17:22,645 --> 01:17:25,605 Ik moet naar de kleedkamer gaan. 783 01:17:25,765 --> 01:17:30,045 Het spijt me, maar je kunt nu niet gaan. - Hoe lang zal dit doorgaan? 784 01:17:30,205 --> 01:17:33,165 Ik heb daar op dit moment geen informatie over. 785 01:17:38,285 --> 01:17:41,365 Alex? Alex, alles goed met je? Alex? 786 01:17:55,667 --> 01:17:58,867 Willem? Willem! 787 01:18:41,445 --> 01:18:46,685 Niet schieten. Het spijt me. Echt. 788 01:18:48,805 --> 01:18:52,325 Ik beloof... Verdomme, ik vond je vroeger leuk... 789 01:18:52,485 --> 01:18:55,965 Zwijg! Je hebt twee mensen vermoord! 790 01:18:56,125 --> 01:19:01,725 Wat? - Ik heb je gezien! 791 01:19:02,885 --> 01:19:06,565 Ik was het niet. Ik heb niets gedaan! 792 01:19:09,485 --> 01:19:13,205 Ga op je knieën. Ga op je knieën! 793 01:19:15,845 --> 01:19:21,845 Alsjeblieft... Ik heb niets gedaan! 794 01:19:27,605 --> 01:19:30,445 Verdomde klootzak! 795 01:19:47,685 --> 01:19:50,085 Stella! - Stop! 796 01:19:50,245 --> 01:19:55,325 Doe het niet. Hij was het niet, maar zijn vader. 797 01:19:55,485 --> 01:19:59,845 Luister naar me, alsjeblieft. Het was Elias niet. 798 01:20:00,005 --> 01:20:04,445 Waar heb je het verdomme over? Natuurlijk was hij het! Ik heb het zelf gezien! 799 01:20:04,605 --> 01:20:08,725 Nee. Elias heeft een alibi voor beide moorden. 800 01:20:08,885 --> 01:20:13,885 Hij was niet eens in de stad. Misschien heb je het verkeerd gezien. 801 01:20:14,045 --> 01:20:18,685 Je was bang. Maar het is nu voorbij. Wij hebben hem gearresteerd. 802 01:20:18,845 --> 01:20:21,565 Hoe komt het dat het voorbij is? 803 01:20:21,725 --> 01:20:25,845 Wat? Anton en Samir zijn dood! 804 01:20:30,205 --> 01:20:33,245 Stella... Stella, ik weet het. Ik weet het, en het is verschrikkelijk. 805 01:20:37,485 --> 01:20:39,805 Ik zag hem. 806 01:20:39,965 --> 01:20:42,445 Maar we kunnen er niets aan doen. 807 01:20:43,925 --> 01:20:47,805 Wij kunnen er alleen maar invloed op uitoefenen wat er hier en nu gebeurt. 808 01:20:47,965 --> 01:20:50,525 Laat het pistool zakken. 809 01:20:56,405 --> 01:20:59,885 Geen zorgen. Zou je gewoon... Leg het pistool neer. 810 01:21:02,659 --> 01:21:07,565 Laat het pistool zakken. Leg alsjeblieft je wapen neer, - 811 01:21:07,649 --> 01:21:11,222 dan kunnen we gewoon praten. 812 01:21:11,845 --> 01:21:15,885 Ik kan het niet meer aan! - Nee! 813 01:21:21,805 --> 01:21:24,245 Vilhelm rende die kant op. 814 01:22:11,605 --> 01:22:14,685 Dit was niet hoe het moest gaan. 815 01:22:16,845 --> 01:22:22,925 Elias heeft een heel domme truc uitgevoerd. Hij riskeerde alles. 816 01:22:24,311 --> 01:22:26,831 Ik moest proberen hem te helpen. 817 01:22:26,915 --> 01:22:30,235 Door twee jonge mensen te vermoorden? 818 01:22:30,765 --> 01:22:32,117 Nee. 819 01:22:35,245 --> 01:22:39,653 Toen die jongen contact opnam en wilde meer geld, - 820 01:22:39,737 --> 01:22:42,272 Ik heb Elias' telefoon gepakt. 821 01:22:42,630 --> 01:22:46,350 De jongen gebruikte zijn eigen nummer, dus ik ontdekte het adres. 822 01:22:53,085 --> 01:22:58,125 Ik wilde hem alleen maar bang maken. Ik wilde het zodat hij kon vertellen wie de anderen waren. 823 01:22:58,285 --> 01:23:02,165 En hij vertelde het. Alles ging goed, maar toen... 824 01:23:11,251 --> 01:23:17,331 Ik raakte in paniek. Ik heb de computer meegenomen, zodat de video niet wordt gevonden. 825 01:23:18,335 --> 01:23:22,135 Maar ik wist ook dat de twee anderen konden hem identificeren. 826 01:23:23,759 --> 01:23:26,919 Dus zij of mijn Elias. 827 01:23:27,365 --> 01:23:33,530 Ik moest het nemen tot het einde, om het zo maar te zeggen. 828 01:23:33,911 --> 01:23:37,045 Ik volgde dat meisje. 829 01:23:37,205 --> 01:23:42,885 Toen zagen ze mij plotseling. Ik moest kiezen. 830 01:23:43,045 --> 01:23:45,445 Ik rende achter de ander aan. 831 01:24:01,365 --> 01:24:04,205 Nee! Alsjeblieft! 832 01:24:24,245 --> 01:24:31,005 Ik wilde Elias gewoon beschermen. Hij is mijn kind. 833 01:24:41,965 --> 01:24:43,896 Willem? 834 01:24:45,284 --> 01:24:49,521 Alex, ik weet het. Oké? Deze keer Ik probeerde je te bereiken via de radio... 835 01:24:49,605 --> 01:24:55,765 Daar wilde ik het over hebben. Je hebt het juiste gedaan, Vilhelm. 836 01:24:56,515 --> 01:24:59,355 Deze keer. Goed gedaan. 837 01:25:03,868 --> 01:25:08,068 Wij zijn dat officieel werkt nog steeds, maar... 838 01:25:08,942 --> 01:25:13,581 Ik ben het ermee eens. Goed gedaan. 839 01:25:14,982 --> 01:25:17,022 Bedankt. 840 01:25:18,112 --> 01:25:22,325 Luister... Misschien niet Vertel mama over dat pistool? 841 01:25:22,409 --> 01:25:24,769 Ja, misschien moet dat deel worden weggelaten. 842 01:25:25,075 --> 01:25:29,930 Hoe zit het met het avondeten? Varkensgebraad in uiensaus. 843 01:25:30,014 --> 01:25:35,094 Ook al klinkt het verleidelijk, Ik heb de man beloofd één ding te doen. 844 01:25:35,445 --> 01:25:37,805 Duidelijk. 845 01:25:49,725 --> 01:25:51,525 Aha! - Wauw! 846 01:25:51,685 --> 01:25:54,245 Hier komt de taart. 847 01:25:54,405 --> 01:25:57,325 Het is een beetje bijzonder, omdat ik het zelf heb gedaan. 848 01:25:57,485 --> 01:26:00,045 Het ziet er geweldig uit. - Wauw! 849 01:28:29,205 --> 01:28:32,645 Vertaling: Saara Närhi Iyuno 850 01:28:32,695 --> 01:28:37,245 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0